Малкият принц

Това ново издание на "Малкият принц" от Антоан дьо Сент-Екзюпери е точно копие на оригиналното американско издание, което е единственото публикувано приживе на автора през 1943 година. Сент-Екзюпери, който бил в изгнание в Съединените щати между 1941 и 1943 г., не успял да поддържа постоянна комуникация с издателя си в Париж и затова се обърнал към нюйоркското издателство "Рейнал и Хичкок", за да пусне произведението първо на френски и английски език, като включи известните акварели. Три години по-късно, на 30 ноември 1945 г., книгата била отпечатана във Франция от "Библиотека Галимар". Това издание остава образец за представянето й както у нас, така и извън страната.

Въпреки това сравнението между двете американски версии от 1943 г. и последвалото им френско издание разкрива значителни различия в рисунките на Сент-Екзюпери. Тези несъответствия не могат да бъдат обяснени само с печатарските технологии или нанасянето на мастило. Например астрономът наблюдава звезда, която липсва във френската версия; формулите върху дъската му също са променени до неузнаваемост – вероятно начинът им за пресмятане зад океана е различен! Разликите продължават: от детайлите по шала до листенцата и чашките на цветята; лъчите на слънцето също са засегнати, наред с краката на фенерджията и коронките баобаби.

След петдесет години преиздаване броят слънчеви залези и номерът астероида вече не се запазват. Причината за тези отклонения е фактът, че френският печатар не разполагал с оригиналните акварели на автора и вместо тях възстановил изображенията по едно от американските издания. Илюстрациите там може би изглеждат прекалено избледнели сега – те били репродуцирани неточно или „подобрени“. Копирането е намаляло ефекта светлина в оригиналните рисунки, а контурите били усилени в някои области. Движенията при четкането, видими в изданието от 1943 г., вече ги няма след обработката; детайлността също e страдала явно.

С оглед наличните технически средства занапред решихме настоящото Издание (както бъдещите) да бъдат базирани именно върху американското такова - какъвто подход ще приложим както във Франция, така и глобално.
От издателя