МакВикар за себе си

"Маквикар за себе си" е книга, която със сигурност ще привлече вниманието на тези, които не са почитатели на художествената литература. Авторът Джон Маквикар е рецидивист и престъпник, осъден от английския съд на 23 години затвор - присъда напълно оправдана, тъй като единственото нещо, което липсва в неговото криминално досие, е убийството. След провален опит за бягство успява да избяга от строго охранявано крило на затвор "Дърам" и прекарава две години извън решетките. За него е обявена значителна награда и полицията го търси навсякъде. Възможността да се запознаем с психологията на престъпника и неговата трансформация лежи в основата на това автобиографично произведение. Животът му вдъхновява два филма – "Маквикар", в който участва Роджър Долтри от групата "The Who", както и "Изкуплението Шоушенк", базирано на творба на Стивън Кинг. Чрез прочитането на книгата читателят разбира как след повторното задържане бандитът вече не остава същият човек; той учи нови умения, пише и решава да се въздържа от извършване на престъпления занапред. Причината за промяната му не идва от религиозно просветление, а по чисто рационални причини: осъзнава колко дълго време прекарват повечето престъпници зад решетките. Книгата има стойност именно защото талантлив автор описва ситуации, които иначе биха могли да бъдат част само от сюжетите написани от професионалисти с богат опит зад бюрото си. Преводачката Милена Кардалева полага усилия да предаде компактната проза с интересна разновидност британска ирония под формата на “разбойнически” стил./Бойко Ламбовски/