Истанбул беше една приказка

"ИСТАНБУЛ БЕШЕ ЕДНА ПРИКАЗКА

Според мнението на критици, творбата е роман на века и дори по-прям и категоричен от значимите произведения на Джойс, Маркес или Грас. Марио Леви започва своята история с разказа за собственото си семейство и създава калейдоскоп от човешки съдби. Тези истории разглеждат както реализирани, така и нереализирани мечти, както и надежди – сбъднати и несбъднати. Разнообразните сюжетни линии се оплитат около живота на художници, търговци и безделници в Истанбул, но всъщност основният акцент пада върху самия процес на разказване, който Леви вижда като непрекъснат поток – вечна река с вливащи се в нея нови животи, истории и възможности.

От великолепния роман на Марио Леви достига до нас нежно поетично отражение на залязващото турско-гръцко-еврейско общество в Мала Азия; той би могъл да носи заглавие "Истанбул беше една поема", защото представлява дълга стихотворна форма за хората от една от най-вълшебните метрополии в света.
Юдише цайтунг

Извън популярните митове Истанбул се превръща в оживено приказно пространство, където традицията на устното предаване от Ориента резонира органично с гласовете на постмодерната литература."