Джон Шърман. Доя

У. Б. Йейтс, носител на Нобелова награда за литература, е една от най-влиятелните личности в литературния свят на ХХ век. В настоящото издание са събрани две от неговите най-забележителни прозаични произведения, които се отличават не само с неговия типичен елегантен стил, но и с остроумие, което би могло да бъде вдъхновено от Оскар Уайлд.

Творбата „Джон Шърман“ разглежда темата за любовта чрез историята на Джон Шърман и Мери Картън, които растат заедно в малко провинциално градче и споделят сходни интереси и начини на мислене. След като получава предложение да работи при богатия си чичо в Лондон, Джон попада в новия бляскав свят и среща капризната Маргарет Лиланд. Сгодявайки се за нея, той осъзнава трудността да обясни ситуацията на Мери и започва да размишлява коя жена всъщност обича.

„Доя“ представлява красива митологична приказка от древността за любов между смъртен човек и фея.

Подобно на творбите на Оскар Уайлд, двете истории на Йейтс блестят със своето остроумие относно човешката природа чрез различни афоризми:
- Перфектната любов никога не може да съществува без конфликт; тя е бойното поле между сенките.
- Неравенството е основата на любовта - приятелството пък процъфтява там където има равнопоставеност.
- Постоянството у мнозина хора произтича именно от липсата им на идеи.
- Често ние сме толкова измамливи към себе си.
- Любовта може лесно да бъде сравнявана с поривистия вятър.
- Единственото неизменно остава страхът пред промяната.

Това издание отбелязва 150 години от рождението на У. Б. Йейтс. Преводът е дело на Емил Минчев - един от водещите преводачи по художествена литература от английски език в своето поколение; той има близо тридесет преведени книги включително произведения както класически автори като Оскар Уайлд и Фрancis Скот Фицджералд , така и съвременници като Питър Кери – носител наградата "Букер".