Класически китайски новели

Заглавието на представената книга - "КЛАСИЧЕСКИ КИТАЙСКИ НОВЕЛИ" - е ясно, но все пак изисква допълнителни пояснения. Всеки от трите термина в заглавието може да изглежда неуместен при буквално тълкуване.

Първият термин "класически" ни отвежда към античността и европейския класицизъм след XVII век; обичайното значение на термина предполага нещо утвърдено и общоприето като стойност.

По отношение на втория термин "китайски", той всъщност е концепция, която не съществува в традиционния китайски контекст. Вместо това се използват различни названия през историята – например Поднебесна или имена на древни царства. След обединението имената са свързани с династиите, а по-късно със значението на понятието за "централна държава".

Тези уточнения помагат читателят да разбере произведенията в техния исторически и културен контекст. Част от тях произхождат от времето на династия Тан (VII-X век), докато други описват периода под управлението на последната династия Цин (XVII-XX век). Така че концепцията за „китайски“ тук се основава повече на нашите възприятия, отколкото реалности.

Третият термин “новела” също заслужава разяснение, тъй като заменя специфичните китайски жанрове. Той може да обозначава класическите “истории за странното” ("чуанци") от династия Тан или белетристичните форми по-късно, които обобщават опита натрупан през вековете чрез автори като Пу Сунлин (XVII-XVIII век).

Сега ще разгледаме самите новели и техните автори – те предлагат уникално четиво с висока художествена стойност. Динамиката по време на династия Тан е особено важна; тя довежда до единство в Китай и превръща страната в мощна държава с влияние върху много региони.

В културната сфера периодът отбелязва забележителен напредък: науките постигнали впечатляващи успехи, включително математиката с разработки като "Древна аритметика". Според данни тогавашният свят е имал над 3000 учени математици! Възникването на ксилографията около VI век позволява лесното запазване и размножаване на ръкописи благодарение на многобройните библиотеки.

Град Чанан служи за пример за урбанизацията – той бил домкин два милиона души и сред най-влиятелните политически центрове тогавашния Азиатски свят.
Бора Беливанова