Антология на новата полска поезия

При съставянето на настоящата "Антология на новата полска поезия" се сблъсках с голямо предизвикателство – да открия най-подходящите критерии за включване на известни и утвърдени полски поети, като не мога да избегна риска някои от тях да останат незабелязани или пропуснати. Не крия своите лични предпочитания, нито факта, че е невъзможно да бъдат обхванати всички творци. В случай че определени поети липсват в антологията, това е станало по техен избор и желание. За участие съм търсил одобрението на всеки един автор и често съм водил дълги разговори с тях. Особено благодаря на Мариуш Гжебалски, Роман Хонет и Павел Дунин-Вонсович за помощта им в установяването на контакт с творците.

Що се отнася до заглавието: защо говорим за "нова", а не "съвременна" полска поезия? Причината е, че антологията акцентира върху новата полска поезия от края на миналото хилядолетие до началото на XXI век, отразявайки динамиката в художествените търсения, стилове и явления. Фактът, че в Полша излизат над 100 литературни списания със постоянно появяващи се нови имена сред поетите говори сам за себе си относно значителния интерес към новата полска поезия. Този факт обяснява наличието на много популярни личности и впечатляващо поколение млади таланти в областта. Както казват: всичко има своя логика!

Борис Данков