Френско-български речник на разговорната и жаргонната реч

Този речник включва приблизително 4500 термина от говоримия и арготичния френски език, като в него са добавени фразеологични конструкции и изрази, присъщи на двата езика и принадлежащи към различни стилови регистри. Включени са също така най-често използваните професионални и диалектни думи, както и фразеологизми с характерната им емоционална експресивност. Ясно е обозначено мястото на разговорните изрази и вулгаризмите, които не бива да се смятат за табу – затова те не трябва да бъдат избягвани или замествани с евфемизми в словника, тъй като са част от живия език; един речник на разговорен жаргон следва да ги интегрира.

Целта на този речник е чисто практическа – той служи като справочник за хора, които не разглеждат френския и българския език като мъртви. Той има намерение да помогне на тези потребители да разберат по-добре думите и изразите, чийто смисъл може би им убягва или който неправилно интерпретират. За постигането на максимален обхват в съдържанието му тук фигурират не само актуални термини и фразеологизми, но също такива от близкото минало.

Изданието представлява незаменимо средство както за изучаващите френския език, така и за преводачите, работещи с различни нива на употреба. То ще бъде полезно също така за широк кръг читатели с интерес към динамиката на съвременната лексика в двата языка.