Малтийският евреин

За първи път на български!

Драмата "Малтийският евреин", написана от блестящия съвременник на Шекспир Кристофър Марлоу, ни потапя в сложните властови игри и етнически конфликти на ренесансова Европа. Главният герой Варава, който носи многозначително име и е предшественик на Шайлок от творбите на Шекспир, не само се намира в центъра на тези спорове, но и се опитва да ги контролира с характерната за ренесансовия свръхчовек амбиция за власт. В търговската среда на Малта по това време обаче такъв стремеж неизменно придобива комични измерения. Съчетанието между абсурдно преувеличена жестокост у героя превръща възможната трагедия в своеобразен "див фарс", както я описва Т.С. Елиът.

Търговецът от индийските мини работи с висококачествени метали. Мавърът събира богатства от своите скали без никакво наблюдение, натрупвайки перли като камъчета и продавайки ги според теглото – чували с опали и сапфири, топази, хиацинти, изумруди и ценни рубини; дори един диамант може да струва толкова много, че най-малкият сред тях би могъл да покрие откупа дори за велик цар в плен. Такова имане притежавам аз! Разумният човек би следвал именно този подход при бизнеса си: струпвайки богатство в малко помещение.

Какво по-прекрасно небето би могло да подари смъртните освен благодатта си? Да извлече дарове от земята така щедро! Да направи моретата свои слуги и ветровете послушни помощници; те ще пренасят тежкия товар... За кого ли могат хората да тачат без богатство?