Поп, дама, вале. Смях в тъмното

**Поп, дама, вале**

Франц е млад мъж от малък провинциален град, който започва работа в магазина на богатия си чичо Курт Драйер. По време на пътуването към Берлин той случайно се оказва в купето с Драйер и неговата съпруга Марта, без да подозира за връзката им. Омагьосан от красотата на Марта, Франц бързо развива тайна любовна афера с нея след като постъпва на работа.

Сюжетът става по-тъмен когато Марта предлага на Франц да убие чичо му. Тя вярва, че смъртта на Драйер ще им осигури наследството му и възможността да живеят заедно завинаги. С развитието на историята постепенно изплуват въпроси относно неизбежността на смъртта и нейното лице.

„Поп, дама, вале“ е вторият роман написан от Владимир Набоков под псевдонима В. Сирин; произведението е завършено през времето му в Берлин и около Балтийско море. През 1968 г., синът му Дмитрий превежда романа на английски език, а впоследствие има и филмова адаптация.

***

**Смях в тъмното**

В един берлински квартал живял човек с име Албинус – заможен и уважаван индивид с щастлив живот до момента когато напуска съпругата си заради млада любовница. Влюбен без взаимност обаче приключенията му водят до трагични последици.

Первые редове от „Смях в тъмното“ намекват за предстоящото развитие но читателят не може напълно да се подготви за шокиращия финал. Романът първоначално бил написан между 1932-1933 година под заглавието „Камера обскура“, а по-късно Набоков сам го преработил през 1938 г., недоволен от качеството на предишния английски превод отпечатан през 1936 година.

Камера обскура представлява далечната версия както на фотоапарати така и прожекционни устройства - леща чрез която изображения се проектират върху повърхности. Това мотивира раздвояването между фотографските моменти улавяни текстово и кинематографичното представяне (романът получава филмов вариант благодарение на режисьора Тони Ричардсън) включително динамичните сцени описани във финала.

Настоящото издание съдържа уникална графика предоставена от Теодор Ушев с художествен дизайн дело Иво Рафаилов.