Граница (твърда корица)

Тази книга представя човешката история на последната граница в Европа, където България, Гърция и Турция се срещат и разделят – именно така функционират границите.

Пътеписът не потвърждава или опровергава стереотипите за Балканския регион, нито пък създава нови. Капка Касабова умело поднася пред западния читател важната точка на пресичане между българската, гръцката и турската територия. Авторката сама изследва местата за своята книга; тя не разчита на статии от вестници или преувеличени свидетелства като много други писатели с български корени. Липсват евтини антикомунистически настроения и романтизиране на природните красоти… Стилът е забележителен. Освен това, Касабова не възприема героите си от високо; напротив – тя не поставя себе си в центъра на повествованието, а говори за собствените си противоречия само по повод темата.

Този болезнен пътепис произтича от внимателното слушане на историите на хората – българи, турци и гърци – които живеят около границата; една линия, която понякога става твърда, а друг път омекотяваща се, но винаги подложена на волята на централната власт. Както авторката самата е мигрантска фигура край тази междина, така са и обитателите ѝ - те постоянно преминават през трудности извън пределите им. В периферията няма идеология; тук животът е скромен и изпълнен със смирение.

"Граница" напомня за поляците и германците, които някога нелегално са искали да преминат към свободния Запад. И обратният поток днес - сирийците опитват да я прекосият по подобни причини за спасение. Нови стени продължават да бъдат изграждани... Монументалната история прераства в множество малки човешки разкази - топли и многозначителни.

Книгата ще бъде публикувана няколко месеца след английското ѝ издание; дали ще има версии на гръцки или турски зависи от времето както и политическите ситуации. В англоезичните медии вече могат да се намерят положителни рецензии относно творбата на Касабова — виждана като нова Шехерезада — докато критицизмът идва главно от очакванията у британските журналисти за повече суровост в текста.