О, тази вечна самозабрава на труда. Спомени за Григор Ленков
| Издателство: | Изток-Запад |
| Брой страници: | 416 |
| Година на издаване: | 2019 |
| Дата на издаване: | 2019-02-20 |
| ISBN: | 9786190103301 |
| SKU: | 08732360010 |
| Размери: | 14x21 |
| Тегло: | 618 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 9.71 € |
В моите достойнства е заложена моята гибел. Понякога великолепните плодове на едно прекрасно дърво стават причина за неговото унищожение, тъй като привлекателността им води до това, че клоните му се извиват и в крайна сметка се чупят. Подобно на опашката на пауна, която представлява неговата красота и очарование, но същевременно може да му донесе беда. Той желае да полети, за да избяга от преследвачите си, но опашката му го спира. Силният жребец пък загива именно поради своята мощ и бързина; той е преследван и изтощаван от другите, което разрушава прекрасните му качества и води до гибелта му. Така при съвършения човек причината за неговата погибел може да бъде самото му съвършенство.
Из „КАЛИЛА И ДИМНА“ от АБДУЛЛАХ БНУ АЛ-МУКАФФА
Превод: Цвета ЛЕНКОВА
Цвета Маринова Ленкова е родена на 4 май 1940 г. в село Джурово близо до София. Завършила е гимназия с изучаване на руски език през 1957 г., а след това получава диплома по българска филология през 1962 г. Работила е три години като учителка по български език и литература в гимназия “Христо Ботев” в Ивайловград и последвалите тридесет години преподавала български език в Института за чуждестранни студенти в София. От 1972 до 1974 г. специализира арабски език в Каирския университет в Египет, а между 1979-1984 г., преподава български язык във "Пол Лафарг" - институт за подготовка на преводачи в Хавана, Куба.
Тя има множество преводи от руски - включително романа “Фараон Ехнатон” на Георгий Гулия (издателство “Народна култура”, София) и есета върху Пушкин от Анна Ахматова и Марина Цветаева под общото заглавие “Моят Пушкин” (издателство “Георги Бакалов”, Варна).
От арабски тя e превела книгата “Калила и Димна” от Абдуллах бну ал Мукаффа въз основа на египетското издание "Ал Маариф" отпечатано през 1941 г., публикувана първо от издателство “Отечество”, София през 1988 година (первое издание) както ново издание при ИК "Жанет 45", Пловдив през 2009 година; както و разкази написани от египетски автори които са били публикувани периодично.
Също така тя има преводи от испански - например книгата "Американска митология" написана Самуел Фейхоо (издательство "Отечество", София).
През 1967 година работила с Григор Ленков над превода на детските етюди "Детские этюды" написани од Лудвик Ашкенази , произведени чрез издателството ”Народна младеж“, България.
"О, тази вечна самозабрава на труда. Спомени за Григор Ленков" е книга от Съставител Цвета Ленкова, издадена от издателство Изток-Запад през 2019 година. Книгата има 416 страници и е с ТВЪРДИ корици.