Съвременна женска проза от Турция

Дълго време мъжете доминираха в турската проза, което създаде впечатлението, че писането е предимно мъжка дейност. В такъв контекст женската проза в Турция смело намери своя път и успя да се утвърди по оригинален начин. Иновациите от 60-те години на миналия век оставят отпечатък и върху произведенията на авторките от 90-те, като оформят тематичните им насоки и въвеждат новаторски форми: промени в структурата, изразителен стил, умело използване на езика и освобождаване от традиционни нарративни техники.

След 80-те години турската проза започва да се открива към света чрез контакти със световната литература. Свободата на мисълта, социално-политическата динамика, миграцията и урбанизацията през последните години са основни теми за творчеството на женските авторки. Новото тук е подходът към модерността – той включва детайлен анализ както на индивидуалността, така и на обществото; стремежът е да се проучат различията в развитието на личността през времето.

Разказите представят "брожението" между реалното и нереалното, преобръщането на стойности считани за постоянни. Читателите преживяват теми като деца загубени в градска среда, тънката линия между доброта и жалост, любовта срещу смъртта, злото в живота — всичко това оживява благодарение на лексикалните умения на разказвачките. Те ни потапят в магически свят изпълнен с чувства и символизъм.

Авторките представляват най-младото поколение български разказвачки с преводи по целия свят. Творческата свобода блести чрез уникални стилове – освободеният израз у Мюге Ипликчи; завладяващият сюжет при Сема Кайгусуз; Налян Барбаросоглу предлага поглед към търсещи истината хора въпреки наложените порядки; Шебнем Ишигюзел и Хатидже Мерием показват как миналото остава живо дори днес; а Айфер Тунч впечатлява с проникновено разглеждане на тъгата.

Въпреки скромния си обем настоящият сборник с разкази от известни жени писатели от Турция предоставя ясна картина не само за техния талант και стил но също така осветлява тенденциите във съвременната турска проза.