Златоструй: старобългарски хомилетичен свод, създаден по инициатива на българския цар Симеон

Изследването се фокусира върху текстологичната история на старобългарската компилация "Златоструй", нейните източници и наследството й в средновековните славянски литератури. То представлява истинско предизвикателство поради обширния материал и множеството възможности за научно проучване, които предоставя.

Достатъчно е да споменем работата на св. св. Кирил и Методий, както и влиянието на техните ученици в България, известното като Златен век, а също така периодите на развитие на атонската, търновската, сръбската и руската книжовни традиции. По този начин можем да заключим, че най-значими явления в средновековната славянска писменост са тези, подкрепени от държавна или църковна власт с ясно формулирани дългосрочни цели и продължително влияние – чийто ефект усещаме десетилетия напред.

Такъв е случаят със създаването на старобългарската колекция от слова на Йоан Златоуст - "Златоструй". Тази инициатива през X век е една от ключовите стъпки към усвояването на византийските модели в областта на книжността; резултатите ѝ оставят следа във всички литератури в Slavia orthodoxa през Средновековието.

Монографията на д-р Явор Милтенов представя историята зад сбирката, особеностите на нейните извори и принципите за превод и компилация заложени в нея. Чрез анализа си авторът показва как наследниците на "Златоструй" водят до съставяне на преводни антологии и "изборници", което представлява основополагаща линия при прехода от копиране на византийските образци към изграждане на собствена българска литература. Това изследване е изключително трудоемко и значимо за областта славяно-византийска текстология както и за изучаването старобългарския език, литературната история, археографията и изворознанието.