Стихотворения/ Пол Верлен - двуезично издание

Стефан Цвайг е на мнение, че Верлен не принадлежи към поетите, които се опитват да свържат своята същност с безкрайността на Вселената. В това отношение той има основание, но както често става при категорични изказвания, истината може да бъде само частично уловена. Съдържа ли творчеството на Верлен значими идеи? На пръв поглед - не! Какво важно можем да извлечем от него? Тук вече отговорът не е прост. Пол Верлен композира стихотворения, които могат да се нарекат непретенциозни; дори една от неговите колекции носи заглавие "Песни без думи". Стремейки се към естественост, той изглежда би предпочел да мине и без основния материал на словесното изкуство – думите. Поради това не можем да очакваме големи философски обобщения в неговото творчество. Но вместо философските размишления, по-добре е да насочим вниманието си към вътрешните му чувства и радостта от конкретните преживявания и съпричастността им.