Другата ръка

На краката на момичето се забелязваха много малки, светли белези. Замислих се дали те не покриват цялото й тяло, подобно на звездите и лунните мотиви по роклята ѝ? Това ми изглеждаше красиво и ви моля да споделите мнението ми, че един белег никога не може да бъде грозен. Именно това ни внушават хората, които оставят следи върху кожата. Но ние трябва да се обединим и да им противопоставим – да открием красотата във всеки един белег. Как звучи това? Нека то остане наша тайна. Защото знайте от мен: няма какво да остане на тялото под умиращия белег. Белегът символизира „Оцелях“.

Британският автор Крис Клийв успява майсторски да представи романа си с два различни етнически гласа – този на Сара, млада англичанка и редактор в списание, както и на 16-годишната Пчеличка – бежанка от Нигерия, която е свидетелствала за жестокото убийство на своето село и собствената си сестра Нкирука. Историите им невероятно се преплитат след едно невинно пътуване. На плаж в Африка двете жени бурно сблъскват живота си – среща, при която всяка една от тях носи тежестта на загуба, променяща техните бъдеща.

Разказът започва две години след първата им среща и е изразен през погледа на двете жени. Крис Клийв умело преминава между мислите на Пчеличка и Сара - напълно различни личности, но същевременно много свързани помежду си. Опитът му за правдоподобност в историите определено ме впечатлява.

Когато ме приеха в Центъра за временно пребиваване, получих кафяво одеяло и бяла пластмасова чаша чай. След първата глътка усетих желание веднага да избягам обратно към кораба и у дома. Чайният вкус представлява моя родина: тръпчивият топъл аромат носеше сила като спомени; вкусът беше изпълнен с копнеж - разстояние между мястото където съм сега и местността откъдето произлизам. Освен това той постепенно изчезва - усещането остава само докато устните ти още горещо опипват чашата; исчезването напомня плантации потънали в мъгла.. Чувала съм колко вашата страна консумира повече чай от всички други държави; сигурна съм колко ви натъжава тази реалност – като деца мечтаещи за отсъстващи майки."