Английско-български политехнически речник/ Трето преработено и допълнено издание

В третото преработено и обогатено издание на речника са включени приблизително 115 000 термина и терминологични комбинации от различни научни и технически области. В сравнение с предишното второ издание, тук са добавени около 18 000 нови термини, основно от бързо развиващите се сфери на техниката и технологиите, като информатика, телекомуникации и радиоелектроника. Освен това в него присъстват термини и словосъчетания от професионалния (включително жаргонен) език на специалистите, особено в областта на компютрите. Разделът със съкращения е значително разширен.

За английската част на речника авторите са използвали актуални английски и американски книги, справочници, енциклопедии както двуезични така и многоезични технически речници. Включени са също нови списания, проспекти и каталози, което е позволило да бъдат представени напълно нови термини.

Много от нововъведените понятия все още нямат утвърдени български еквиваленти. В тези случаи авторите се стремят да предложат най-подходящия превод на английските термини с необходимостта от пояснения там където е нужно.

По принцип в речника е спазван официалният правопис на английския език. При наличие на разлики между британския и американския правопис те са посочени заедно с двете форми при различията между терминологията в Обединеното кралство и САЩ. Трябва да се отбележи силното влияние на американските термини върху техническата лексика; някои от тях започват да навлизат дори във Великобритания – например "analog" или "program".

Търговските имена не са включени освен ако не станат широко признати (например "nylon"). За множество англоезични термини предоставянето на български синоними или подзначения може да бъде полезно; важно е внимателно да се провери точността им спрямо контекста.

Поради широкото използване на съкращения в САЩ и Великобритания към края на речника има голяма колекция от такива свързани с техниката. Освен това приложението съдържа таблици с измервателните единици по системата SI сравнени с техните английски аналози.

Речникът е предназначен за широка аудитория читатели интересуващи се от научна и техническа литература написана на английски език.