Недоразумение в Москва

На читателите се предлага неиздаваната у нас дълга новела „Недоразумение в Москва“ (1966–1967), която първоначално е била предвидена за сборника „Сломената жена“, но впоследствие е оставена и публикувана във Франция през 1992 година. В произведението наблюдаваме съпружеските и личностните проблеми на Никол и Андре, двама пенсионирани учители, докато пътуват до Москва при дъщеря им от първия брак на Андре – Маша. Чрез редуване на различни перспективи Симон дьо Бовоар разкрива взаимните обиди и недоволства между героите, в които лесно можем да видим отраженията на нея самата и Сартр, както и страха от приближаващото остаряване. Новелата умело свързва личната история с колективната – недоразумението между съпрузите по време на пътуването паралелно с политическото разочарование. Творбата предоставя увлекателен критичен поглед към живота в Съветския съюз през средата на шейсетте години, а ясният й стил я сближава с най-добрите моменти от творчеството на авторката.

Една февруарска вечер завесите са спуснати, светлината от лампите осветява възглавниците в цветове като тези на дъгата; внезапното отсъствие пронизва атмосферата: "Той ще бъде с друга жена, другаде". Какво остава? Ще трябва да се примиря! - помисли си тя. Водката беше студена, хайверът - кадифено-сив; Маша й допадаше, а Андре щеше да бъде само неин за целия месец напред. Усети как я облива чувство за пълно щастие.