На бреговете на Сар

През май 2015 година на пазара излезе последната стихосбирка на известната испанска писателка Росалия де Кастро (1837-1885), публикувана само година преди нейното преждевременно напускане от живота. Творбата носи заглавие „На бреговете на Сар” и след второто си издание през 1908 г. провокира възторжени отзиви от значими испански автори като Дамасо Алонсо и Хосе Мартинес Руис - Асорин, които коментират: „В нашия XIX век не е имало кастилски сборник с по-одухотворени, деликатни и мечтателни стихотворения. Лесно може да преминем от удивление към негодувание, когато осъзнаем, че тази забележителна книга е останала почти незабелязана в Испания…”

Стихосбирката претърпява три критически преиздания, но приживе на поетесата се реализира единствено едно такова през 1884 година.

„На бреговете на Сар” представлява своеобразен синтез както на личните философски и религиозни търсения на Росалия де Кастро, така и отражение на стремежите в периода, в който живее; въпреки че по отношение на естетическите си виждания тя предизвиква времето си. Това е първата творба, в която жена смело споделя своите чувства с такава искреност и дълбочина; естественият тон на нейната поезия печели любовта и уважението не само у читателите й, но и сред целия испаноезичен свят.

Преводът е извършен от Николай Тодоров.