Албум с истории

„Албум с истории“ (2014) представлява значима творба в съвременната кипърска литература. Тя е отличена с Държавната награда на Кипър и Европейската награда за литература. Романът, който притежава полифонична структура, обединява разкази за любов, смърт, загуба, война, бежанци и емигранти; включени са както стари, така и нови истории на гръцки език и кипърски диалект. Разказите са допълнени с различни материали като статии от вестници, рецепти, детски рисунки, фолклорни песни и стихотворения, а също така множество снимки от семейни албуми. Всичко това изгражда постмодерна амалгама от текстови и визуални послания. Понякога историите се пресичат по такъв начин, че читателят може да бъде объркан относно границата между тях: къде свършва едната история и откъде започва следващата? Има ли значение? Или всъщност животът ни е просто поредица от разкази - тези спомени могат да бъдат свързани със свидетелствата на другите хора. По този начин ние конструираме обща история - хроника на нашите загуби, минало и надежди. Не прилича ли нашият живот точно на един албум с истории?

Андонис Георгиу произхожда от Лимасол в Кипър. Следва право в Москва и работи като адвокат. През 2006 година публикува стихосбирка и сборник с разкази; неговото творчество намира място в няколко антологии. Освен това той пише пиеси - част от които са поставяни пред публика в театри из Кипър. Неговият роман „Албум с истории“ също става основа за сценична адаптация през 2016 г., когато печели Европейската награда за литература.

Преводачката Ирена Алексиева играе важна роля при превода на произведението му; тя е сред малкото специалисти у нас със свободно владеене както на гръцкия език, така и на кипърския диалект. Благодарение именно на нейната работа българският превод на „Албум с истории“ успява да запази качеството си спрямо оригинала."