Какавидите

"Какавидите" представлява втория роман от трилогията "Изтерзаният град", която включва и първата част - "Двойно начало" (1999, издание на "Панорама", превод от Маргарита Кюркчиева), както и третата - "Тета" (2002, издадена от "Стигмати"). Българските версии на тази трилогия са публикувани след френските и немските преводи през 90-те години на XX век.

(...) Романът не може да завърши в буквалния смисъл, нито пък да започне по същия начин; неговото действие непрекъснато се развива в един безкраен сюжет. Персонажите му не могат да достигнат финал. Въпреки че основното действие протича около тъжните сцени край централното гробище на Прага — границата между света на живите и мъртвите — умирането тук е само временно явление: то не освобождава героите от миналото им или бъдещата им отговорност, а няма нищо общо с изкуплението или покоя.

Усещането за вечен универсум в романа напомня за творбата "Одисей" на Джеймс Джойс с ясната цел за експериментално писане; последователността зависи най-вече от началото. Продължаването с нов роман всъщност предполага написването му като палимпсест спрямо предходния текст.

(...) Символиката тук не се изгражда високо над действителността, а напротив – произлиза отвътре самото случване. Индивидуалните персонажи, техните характеристики, речеви актове и жестове, както и пространствата и реквизитите в романа постоянно взаимодействат помежду си – огледално отражение обогатява тяхното значение.
Владимир Мацура