Чефурите вън!

Марко е млад словенец от квартал Фужине в Любляна, който не се отличава с особено възпитание. Той е чувствителен и импулсивен, като успешно се вписва сред своите приятели – местните младежи. През тренировките по баскетбол, изблиците на гняв, безсмислените шеги и конфликтите с родителите и полицията, той търси своето място в малкия свят на Фужине и в контекста на порастването си.

Романите "Чефурите – вън!" и неговото продължение "Джорджич се връща" са структурирани около глави със заглавия под формата на въпроси, които често свързват двата текста. Главният герой Марко след повече от десетилетие прекарано в Босна се завръща обратно във Фужине без ясна представа колко дълго ще остане в Словения. Основната разлика между романите е, че "Джорджич" не предлага анализ на живота на чефурите; вместо това предоставя по-дълбочинно разглеждане на ежедневието във Фужине чрез опита и впечатленията на Марко. "Джорджич се връща" не само допълва историята от “Чефурите вън!”, но също така показва напредъкът в писателския стил на Войнович.

Горан Войнович направи бурно появяване в словенската литература и бързо утвърди статута си там.
Митя Чандер, литературен критик, есеист и драматург работещ за издателство „Белетрина“.

Романът "Чефури вън!" излиза преведен на български благодарение подкрепата от програма Творческа Европа към Европейския съюз като част от проекта Чувствителни книги за чувствителни читатели (2023-2025), реализиран от издателство ICU.