Жозефина, певицата

В тази книга са представени за първи път на български език произведения на Кафка, които не са били превеждани досега. Сред тях се открояват известните разкази "Ловецът Гракх", "При строежа на Китайската стена" и "Жозефина, певицата".

„ОБИКНОВЕНО НЕДОРАЗУМЕНИЕ
Историята започва с обикновен инцидент, завършващ с недоразумение. А. трябва да направи важна сделка с Б. в X., затова той поема към там за предварителна среща. Пристига след десет минути, а при връщането си се хвали пред семейството си колко бързо е свършил работата си. На следващия ден отново тръгва към X., този път с намерението да приключи задачата си; тъй като предполага, че това ще отнеме няколко часа, А. става рано сутринта. Въпреки че условията изглеждат идентични на тези от предния ден, му отнема цели десет часа да достигне до X.. Когато пристига вечерта изтощен, научава, че Б., раздразнен от закъснението му, е напуснал половин час по-рано за селото на А.; вероятността те да са се разминали по пътя е голяма. Макар съветите да чакат идването на Б., притесненият А. решава незабавно да се върне у дома.

Сега покрива разстоянието почти мигновено и не забелязва особеностите около него – вкъщи разбира, че Б. вече е дошъл много рано след неговото заминаване и дори го е срещнал на прага: напомнил му е за ангажимента му; но А., без време за губене според него самия, веднага трябвало да потегли.

Независимо от странното поведение на А., Б все пак остава там в очакване; задавал е въпроси дали вече не се е появил А., но продължава да бъде горе в стаята му.

А.-чувствайки радост при мисълта как скоро ще види Б.добре подготвен със своето обяснение-, побягва нагоре по стълбите . Почти стигайки до целта , той спънвайки крак изпитват болката пронизала тялото : възможността даже едновременно гласово обаждане отпада - само слаб звук прозвучал извиваща чернотия .

Чува как другият - чука надолу по стъпалата или близо , или далече ; явно ядосан изчезнали завинаги.”
Франц Кафка

“Оковите на страдающето човечество са направени от канцеларска хартия” /Франц Кафка/

“Кафка e най-великодушният немскоезичен писател в нашето време” /Вл.Набоков/