Sur l'intersubjectivite. : Tome 2

Настоящият втори том на произведението, озаглавено "За интенционалността", е частичен превод на "Zur Phänomenologie der Intersubjektivität", който се състои от три обема (I. 1905-1920; II. 1921-1928; III, 1929-1935), издадени от Исо Керн и публикувани през 1973 г. в Хага от Martinus Nijhoff в серията Husserliana, томове XIII, XIV и XV. Поради значителния брой включени текстове (около 800 страници от общо около 1800 в немското издание), френският превод е разделен на два тома: "За интенционалността I" и "За интенционалността II", настоящият том. Проблематиката на хусерлианската интенционалност изглежда много по-разнообразна и радикална в сравнение с предишните публикации: тя прецизно се свързва с въпросите за първоначално телесното битие, времето, въображението, общността, историята, езика, нормалността и генеративността както и индивидуализацията. В контекста на досегашните текстове темата често е представяна либо по апоретичен начин (например в "Картезианските медитации"), либо като цялостна обществена концепция ("Основни идеи II") или исторически контекст ("Криза"), но винаги според твърде опростена алтернатива между монологичното конституиране на егологията или непосредственото даряване на другия в света.

Вторият том на френското издание е структуриран около три основни теми:
1) Дублирането във феноменологичното преживяване при емпатията и спомена/въображението; разглеждане на фундаментални различия между тези интерсубективни преживявания за вътрешната чуждост - които дават структурите за конституиране на изменената его-съзнание - и опитът с другия като резултат.
2) Антропологична, социална историческа и езикова интенционалност със специално внимание към проблематиката относно нормалността и генеративността спрямо аномалиите – как животното, детето, лудият или примитивният разширяват моето нормално възприятие за света.
3) Индивидуализиране фактичностите και взаимосвързаности сред монади в контекста на хоризонтирана метафизика-феноменология.

Н.Д.