Танц с носталгични обувки

В тази поетична колекция безкрайният американски Югозапад среща българското кръстопътие. Нервите, опънати до предел от загубата на идентичност и родина, създават петолинието, по което модерният човек – вечен скиталец – се стреми да устои на стихийните бедствия, да търси стабилна основа за корените си и да придаде смисъл на своето бъдеще. В човешкия свят на Зоя Маринчева личността е изградена от светлина и карбонатни следи; обаче разкъсвана между два дома, два езика и две брегове, тя открива „третото състояние на духа“ (по Одисеас Елитис) – моментът в който противоположностите престават да имат значение и индивидът надмогва традиционните концепции за добро и зло в търсенето на спасение чрез поезията, прераждането във формация от камък и митотворството. Дискомфортът от интензивната емоция е компенсиран с виртуозна работа с езика. По този начин става дума за поезия насочена към съзидание, устойчивост и безстрашие.

ЗОЯ МАРИНЧЕВА произлиза от Бургас. Тя завършва българска филология в СУ „Климент Охридски“, след което работи като журналистка и преводачка в София. През 2000 г. се премества в САЩ. Публикувала е авторска поезия, есета и рецензии както в български така и в американски издания. Освен това превежда български автори като Николай Райнов, Стефан Бонев и Керана Ангелова на английски език. Живее в Тексас вече 15 години със своя съпруг и тримата им деца.

Стиховете в тази книга вероятно ще предизвикат трудности у привържениците на традиционната художествена форма – те са твърде необичайни за техните утъпкани вкусове. Но дори поддръжниците на новосъздадения псевдомодернизъм едва ли ще видят своята идеална представителка сред тях – носталгичните стъпки на поетесата резонират дълбоко у тях с многообразие от значения способни да ги провокират интелектуално. Лично аз преживях сезоните през които минавах през тези деликатни стихотворения като откривател нов свят - един цялостен, хармоничен, оголен уютен мир с многозначност; убеден съм че ако извикам: „Еврика!”, моят зов ще достигне до истинските читатели оценяващи уникалната Зоя Маринчева!
Атанас Капралов