История славянобългарска. Превод на съвременен книжовен език и коментар

Настоящото издание на „История славянобългарска“ е основано на предишното критично издание, подготвено от Зографската света обител през 2012 г., което е резултат от съвместната работа на учени и монаси. То е насочено към широка читателска аудитория и затова включва само превода на Историята с използване на съвременен книжовен език, както и исторически и езиков коментар, който не е предназначен само за специалисти, а за всеки, интересуващ се от историята и миналото. В краткия предговор от монашеското братство са посочени аспектите в труда на Хилендарския монах, които остават актуални и значими дори днес.

Преводът на съвременен книжовен език е извършен от Димитър Пеев.
Историко-филологическият коментар е дело на Александър Николов и Димитър Пеев.
Редакцията е осъществена от Иван Добрев и йеромонах Атанасий Зографски.