Антология на ромската поезия / Antologija e Romane

Поезията на ромите продължава да се опитва да преодолее както невидимите, така и видимите бари на гузните съвести. Нейната изповед идва от далечния край на селото или града. Някои смятат, че тези стремежи не съществуват, докато други ги наричат заблуди. Трети поставят остри прегради пред храма на изкуството.

Включената в тази антология ромска поезия няма намерение да се конкурира с времето, което е загубила през вековете. Тя представя себе си пред аудиторията без никакви украшения – нито грим, нито ярки неонови светлини, които биха могли да придадат фалшив чар... Просто е това, което е.

Представяме ви първата антология с произведения на ромски поети в България. Целта ми беше да запозная читателите с автори, пишещи както на български, така и на ромски език (съответно преведени). Надявам се този литературен проект да допринесе за обогатяване не само на ромската култура и националната култура в България, но и за европейската сцена.

Като редактор положих усилия да избера най-доброто от публикуваната поезия. Въпреки стремежа ми към обективност в подобна работа присъства субективизъм; изкуството не търпи равнопоставеност.

Уверен съм, че тази антология ще служи като мост между различни култури и приятелство. Благодаря искрено на целия екип за тяхната честна работа върху реализацията на този важен литературен проект.

Антологията стана възможна благодарение на финансовата подкрепа от ФРГО. Изказвам им своята благодарност и се надявам занапред заедно да осъществим още много мечти.
/ОТ СЪСТАВИТЕЛЯ/