Избрани стихотворения

След Анна Ахматова и Марина Цветаева, Белла Ахмадулина заема позицията на третата велика поетеса в руската литературна история. Тя самата се възприема като наследница и продължителка на двете предшественици, макар да не го изразява пряко. Чрез нейното творчество можем да усетим влиянието на тези две гениални поетеси, което е особено очевидно в лириката ѝ. Подобно на тях, Ахмадулина представлява важен символ на руския поезий от ХХ век.

В настоящото издание преводачката Мариана Ганчева предлага своя селекция и превод на стихотворенията на тази известна авторка. Процесът по подбор и превод е както труден, така и художествено оправдан. Без съмнение можем да заявим, че това са най-успешните и точни български преводи на творчеството на Белла Ахмадулина до момента. Книгата е двуезична, позволявайки читателите да сравняват оригиналните текстове с техния български вариант.