Въздухът около пеперудата/The air around the butterfly

"Въздухът около пеперудата" на Катерина Стойкова представлява поезия, която е изключително ясна и дори минималистична, лишена от ненужни словесни украшения и сложни стилови похвати. Тази поезия сама е създала своята форма като искрена изповед, вглеждайки се както в себе си, така и в околния свят.

Поетичните творби на Стойкова не са само американски; те притежават българска идентичност не единствено заради превода й на роден език, а защото отразяват художественото самосъзнание на нова генерация българи."
Проф. Светлозар Игов