Момичето на хладилника

"Момичето на хладилника" (1994) е вторият сборник с произведения на Етгар Керет, издаден на български. В него има предговор за читателите в България и специален разказ-посвещение, който предварително представя 45 кратки истории, изпълнени с комични и зловещи моменти. Тази книга съдържа най-много фокусници и номера с цилиндри сред всички творби на Керет и разкрива интересни детайли относно хората и мравоядите; успокоителното бръснене с гореща вода и неговата връзка с авторските песни; смъртта преведена на различни езици; както и теми като любовта, сънищата, детството, бащинството, депресията и напредъка. Освен това разглежда драматичните обстоятелства, които водят до заключението: "Съществуват два типа хора: едните предпочитат да спят близо до стени, а другите – до хора, които ги избутват от леглата."

Етгар Керет споделя: "Винаги посочвам Кафка като вдъхновение за мен. Но всъщност семейството ми оказа най-силно влияние върху моя живот."

Според The Guardian светът определено е в криза и никъде това не личи повече от Израел. Там събитията се развиват по начин, наподобяващ дива природа през последните 2000 години без признаци за успокояване. Изключително известният израелски писател Етгар Керет умело улавя този древен хаотичен дух.

Читателите ще бъдат впечатлени първо от разговорния стил на автора. Следваща изненада ще бъде черният му хумор. И финалната изненада идва под формата на свежестта в тези кратки текстове според ABC.

Open Democracy отбелязва как той преобразува чудовища в мелодии чрез магическо мислене във много свои разкази. Това свързва творчеството му с приказките и хасидските притчи - основните му вдъхновения - което рефлектира опита му като син на оцелели от Холокоста... Четейки Керет понякога имаш чувството да те управлява луд шофьор със стремеж към приключение.

Историите му варират между сладката привързаност между дете и порцеланов прасенце-касичка до лъжците-ангели-хранители живеещи границата между реалността и съня – подобно на басните на Езоп или постмодернистките творби на Доналд Бартълми според BBC.

Керет не познава страх! Неговите блестящи истории са болезнени пробождания – мечтателни і меланхолийни със щипка хумор; винаги задълбочени και прецизни.
Le Monde описва стила му като деликатна комбинация от невинност و ясно осъзнаване плюс остроумие смешано с нежност."