Стихотворенията на Сидни Уест

Хуан Хелман, роден през 1930 г., е поет, журналист и преводач, който се нарежда сред най-влиятелните фигури в латиноамериканската поезия. Неговото произведение "Стихотворенията на Сидни Уест", публикувано през 1969 г., представлява мистификация: авторът твърди, че е преводач от английски на тези стихотворения. Под заглавието стои уточнението "Преводи III", което се дължи на два предишни негови "превода" на фиктивни поети - Джон Уендър и Яманокучи Андо. Не е случайно, че творбата "Стихотворенията на Сидни Уест" често се сравнява с "Спуун Ривър. Епитафии" от Едгар Ли Мастърс (1868-1950), като всички части са озаглавени с фразата "Жалба по...". Герои в тях присъстват основно чрез своето отсъствие; действието изглежда разположено в САЩ, а времевият контекст напомня за 60-те години на XX век, макар това да не е задължително условие.