Архив на Константин Георгиев Фотинов Т.1. Гръцка кореспонденция + CD

Кореспонденцията на Фотинов играе значителна роля в разясняването на ключовия въпрос относно специфичното влияние на гръцката култура и образование върху Българското възраждане. Тези елементи са важни за началния период на националното пробуждане и формирането на българската интелигенция. Ясно се откроява стимулиращият ефект, който гръцките учебни заведения и литература оказват върху развитието на образованието в България. В комбинация с архивите на Неофит Рилски и Райно Попович, архивът на Фотинов представлява един от най-богатите източници по отношение влиянието на гръцкия език и образованост върху българския духовен живот, които не само че не пречат, а даже подпомагат процеса по създаване на българска национална идентичност.

В кореспонденцията му, обхващаща няколко десетилетия, може да се проследи важният момент около средата на XIX век, когато българският език започва да заменя гръцката книжнина. Става видима и растящата значимост от контактите между българи и руската образователна система, както и преориентацията към славянството у част от образованите мъже.

Архивът предоставя ценна информация за различните аспекти свързани с книгата, особено що се отнася до периодичните издания в България. Чрез писмата си Фотинов документира процеса по създаване или превод на книги – от раждането им като идея до вземането решение за тяхното публикуване. Особено внимание заслужава фазата "производство" – тя е трудоемка при липса на развита инфраструктура за културни институции.

Фотиновата кореспонденция позволява детайлно разглеждане как различни социални слоеве участват в набиране средства за книгоиздаване; ясно очертават интересите и предпочитанията na читателската публика.

Друг важен аспект е ролята на книгата като стока: механизмът зад ценообразуването й и печалбите за автори или преводачи са тясно свързани със социалната реалност пред интелигенцията им. Архивът осветлява функционирането нa цензурата в Османската империя και отношенията между властта και издателските дейци.