Случаят Джем

В произведението „Случаят Джем” Вера Мутафчиева изследва ключовите моменти от османската епоха, акцентиравайки на трагичната съдба на един принц. Чрез този сюжет тя успява да разгледа не само себе си и своя баща, но и времето, в което сме живели.

Книгата има разрушително влияние върху местния мит за турците като жестоки завоеватели, които са унищожили нашата културна идентичност и ни пречат да се развиваме в европейския контекст. Мутафчиева смело оспорва това възприятие с любов към османската култура и обектите на своето проучване.

На празните места в книгата записвам думи, които ме вдъхновяват или ми напомнят за нещо важно – желая да ги запазя или използвам по свой начин. Пред лицето на времевия поток и човешкия опит ще имаме нужда от чужди слова, които да ни предоставят защита.

~ Миленко Йергович, Ютарний лист

Основното послание на този уникален роман произлиза от избраната перспектива за разказване и иновацията му спрямо историческия контекст. Романът представя историята чрез свидетелства на над десет души от близкото обкръжение на Джем – включително покровителствания поет Саади и важни исторически фигури като великия везир Нишанджи Мехмед.

Тази структура позволява непрекъснато сравнение между миналото и настоящето; тъй като свидетелите вече не са сред нас, те действат като разказвачи с мнения относно историята. Тяхната гледна точка (която авторът поддържа) става актуална спрямо читателя днес. По този начин се създаде истински диалог между различните времена.

~ Мари Врина-Николов, „Случаят Джем”, или Човекът пред Историята

Ако романът черпи нещо от историята, то е осъзнаването как малките действия водят до големи последствия; „Случаят Джем” показва колко дребничка изглежда нашата самодоволство когато я погледнем през обратен телескоп истории.

Мутафчиева несъмнено е била повлияна от творчеството на великия Лев Толстой... докато Толстой изпитвал удовлетворение от безсилната природа на така наречения Свръхчовек при християнско-анархистки принципи, тя разбира че нашият собствен невинен импотентност представлява една от основните трагедии в живота ни. Като тенджера с жаба вътре която постепенно загрява водата до вряло състояние, романовият формат служи да покаже свят пълен с хора които бавно преминават към неизменяемото си бъдеще - такова каквото никога не са предполагали че ще станат.

~ Джош Билингс, Los Angeles Review of Books