Крайречно царство Т.1

Романът „Крайречно царство“ на Ши Найан е един от четирите основополагающи произведения в китайската литература и представлява първият роман, написан в жанра уся – традиционен разказвателен стил от средновековен Китай. В него се съчетават фантазия, история и философски идеи, като акцентът пада върху подвизите на благородните уся — изумителни майстори на бойните изкуства, защитници на справедливостта и закрилници на онеправданите, подобно на българските хайдути.

Авторът живописно представя живота в Китай през XII век - правната система, ежедневието както на богатите, така и на бедните хора; чиновниците, учените и монасите; системата за наказания при извършване на нарушения. Основното действие следва въстаниците от лагера Ляншанбо; принудени да се обединят поради различни причини, те привлекат участници от цялата страна. Произведението предлага завладяващ портрет на героичността им и техните постижения.

Романът е публикуван в България през 1956 г. под заглавие „Речни заливи“, а с времето двата му тома стават рядкост в библиографските среди. Руският вариант включва всичките 70 глави с автор Ши Найан. Третият том обаче принадлежи към друг автор (приписван е на Луо Гуанджун). Новото издание използва стария превод с извършена само езикова нормализация и коригиране на допуснати грешки. Вторият том вече се подготвя за печат, а третият ще бъде преведен скоро.