Да съм слънчево момиче

Превод на английски: Don D. Wilson
Съставител: Стайко Дубаров

---

Аз желая, когато умра изморена,
слънцето да не загасва в мен,
а светло като моята червена кръв
да блести над земите и градините.

Да се издигне сред щастливите хора,
за себе си и за мен да разказва,
и аз ще бъда жива, винаги жива,
тъй като моето слънце никога няма да залезе.
(„Да съм слънчево момиче”, 1975 г.)

---

I wish that when I am weary and take my last breath,
the sun should not dim within me;
and like the bright red of my blood its glow
should shine above fields and gardens.

That it may soar among joyful people
to share stories about itself and me;
and I will remain alive forevermore,
for my sun shall never set.
(“To be a sunny girl”, 1975)