Ваканция във Франция

"Ваканция във Франция" ме оставя в размисъл. Обикновено ясно си спомням как съм стигнал до идеята за всяка своя книга, но тази ми остава неясна. Тя е написана през 1956 година, след като бях прекарал няколко години в Ремсенбърг. Не мога да обясня защо реших именно в американска среда да развия сюжет с френски контекст и герои - това си остава мистерия. Истинската идея за книгата идва от периода между 1930 и 1935 г., когато живеех близо до Кан и опитвах да науча френски чрез училище "Берлиц", както и четейки романите на Колет и пиесите на Жорж Курлен. Въпреки че така и не успях да говоря френски, успях добре да го чета, което всъщност ми беше достатъчно – никога не напускам Лонг Айлънд, а шансовете да общувам с французи са минимални.

Най-силно запомням негативната рецензия за книгата от един седмичник, която предизвика Ивлин Уо да ме защити по остър начин; този спор продължи месеци наред. Човекът написал рецензията вероятно имаше основание – много е възможно.

Лично аз съм от щастливците, които не виждат недостатъци в собственото си творчество; винаги съм гледал на произведенията си като майка на децата си.

Що се отнася до заглавието - нямам спомен как точно му се спрях, но предполагам всеки автор на роман във Франция би избрал подобно име. Озадачен съм защо издателят ми не го промени.

По непонятни причини моята “Ваканция във Франция” премина успешно през селекцията и вече е част от всички останали книги със сходен титул. Надявам се тя ще бъде призната достойна за място сред Стоте най-добри книги с название “Ваканция във Франция”.

П.Г. Удхаус