Хазарски речник (мъжки екземпляр)

Тази книга е необичайна, тъй като при всяко разглеждане разкрива нови дълбочини и послания. Можеш да я четеш не само последователно от началото до края, а и да "сърфираш" между символичните връзки, създавайки свой собствен маршрут из този магически текст. Не забравяй да погледнеш и версията за противоположния пол…

Основаваща се на истински исторически факт – приемането на юдаизма от хазарите през VIII век, Павич създава художествена мистификация с медиевистичен привкус. Това е образцова смес от история, фикция, митове и мистика - своеобразна енциклопедия на духа. Един от ключовете към нея той предоставя в интервюто си от 1990 г.: „Хазарски речник“ може да бъде интерпретиран като „метафора за всеки малък народ, чиято съдба зависи от конфликта между по-висши сили. Малките народи винаги са заплашени от чужди идеологии“.

Относно различията между мъжкия и женския екземпляр авторът акцентира: „Често ми задават въпрос какво отличава мъжкия вариант от женския. Ситуацията е такава: мъжът възприема света извън себе си, докато жената носи вселената в себе си. […] По друг начин казано, това представлява отражение на времето в неговото разпадане – разделено на колективно мъжко време и индивидуално женско.“