Изтезание със санталово дърво

В разгара на упадъка на Китайската империя, в прехода между XIX и XX век, оперният певец Сун Бинпо води своите сънародници в трагикомичен бунт срещу германските завоеватели. За това действие той е подложен на жестоко наказание – изтезания със санталово дърво. Така се развива едно от най-впечатляващите представления в историята на окръг Гаоми, вдъхновено от голямото историческо произведение на Мо Йен, където участие взимат персонажи с различни социални статути – от обикновени хора до императора.

В богатия стил на нобелиста, повлиян от традиционната китайска опера, присъстват хладнокръвността на палача Джао Дзя, изискаността на управителя Циен Дин, игривостта на месаря Джао Сяодзя и страстта на красивата продавачка Сун Мейнян. Величието не пропуска и императрица Цъси. Тук насилие и поезия вървят ръка за ръка; емпатията си взаимодействува с черния хумор; грубостта преминава във финес. Персонажите са описани с живописен език, който плавно преминава от вулгарност към интелектуални размисли. Макар целите им да варират значително помежду си, всички те споделят един общ стремеж - да живеят и умират като легенди.

След "Уморен да се раждам и да умирам", този роман представлява второто важно заглавие от творчеството му, което издателство "Летера" предлага за българския читателски пазар. Преводът е извършен прецизно от младия преводач Стефан Русинов.

МО ЙЕН е родом от провинция Шандун в Китай и идва от семейство земеделци; той открива писателския си талант след записването си в армията. Публикувал първоначално през 1981 г., а международна известност получава през 1986 г. благодарение на романа "Червено сорго", който по-късно става основа за филмова адаптация.
Несмотря критичните теми в неговите произведения , той остава един от най-признатите автори в страната си . Творбите му обхват множество жанрове — кратки разкази , романи , есета ; Стилът му носи характерни белези
на магически реализъм , но често черпи вдъхновение старокитайската литература
И народната устна традиция . Получава Нобеловата награда за литература през 2012 година .