Немски елементи в говора на банатските българи

Основавайки се на задълбоченото изследване на лексикалната и граматичната структура на българския диалект в Банат, проведено от Ст. Стойков, проф. Парашкевов в настоящата монография извършва детайлен анализ на влиянието на немския език и култура върху този уникален български говор, който съществува извън пределите на страната вече близо 300 години.

В рамките на 425 речникови статии са проучени 466 заимствания с етимологичен произход, които са приети пряко или индиректно от немския език или чрез него. В анализа си авторът търси максимално достоверни източници и аналогии в съседните германски, румънски, унгарски, сръбски и хърватски диалекти. На основа на фонемната система на банатско-българските говори е разработена нова методология за интерпретация и етимологизиране на чужди термини; разгледани са адаптацията им морфологично и семантично групиране сред усвоената чужда лексика. Освен това се обсъждат случаи на калкиране, което предоставя възможност за по-обективна оценка при включването им в Българския етимологичен речник.

Борис Парашкевов е роден през 1938 г. в Русе и завършва Немска филология в Софийски университет "Св. Климент Охридski". От 1968 г., той последователно заема длъжности като асистент, доцент и професор по история и историческа граматика на немското езиково наследство. През 1967 г. защитава дисертация във Лайпциг относно развитието адективното наречие от най-древните текстове до времето около Лутер. Той редовно води семинари по въведението към немската диалектология както и лекции по историческа граматика в Пловдивски университет "Паисий Хилендарский", а също така преподава българсики език във Финландия (1974-1978). Бил е стипендиант фондацията "Александър фон Хумболт" (1981-1982) и носител награда Хумболт за заслуги в популяризирането нa германистиката югоизточна Европа (1994).

Научните му занимания обхващат над 130 публикации както участия във форуми у нас И чужбина; те се съсредоточават главно върху синхронната И диахронната германистика И българистика - особено теми свъзани с етимологията , словообразуването , езиковите контакти , сравнително языкознание , както проблемите свъзани с теорията Нa превод . Освен това има значителни приносив преводитe nа стари I нови художествена литература oт немецки A финландcki автори .