Немска лексика в българския език. Морфосемантичен, словообразувателен и етимологичен обзор

Настоящият лексикон цели да предостави компактно обобщение на значителна част от заемките, които са документирани в различни подсистеми на българския език. Тези заемки могат да бъдат: а/ преки или косвени влияния с немско или германско произход и б/ думи, идващи от други езици, но преминали през формални и/или семантични изменения по време на интеграцията си в немския език. Уточнението "значителна част" се налага поне заради факта, че според академичния речник на чуждите думи в българския език (1982), бележката "нем." присъства при над 4760 от включените термини. Освен това вече се наблюдава тенденция към съзнателното игнориране на множество интернационални термини, които адекватно възпроизвеждат гръцко-латинските прототипи в сравнение с техните френски или английски аналози. В крайна сметка общият брой словесни единици, подложени на анализ относно семантиката, словообразуването и етимологията в „Немска лексика в българския език“, достига около 1300.