Между два бряга

Преподавателят изпитва особено удовлетворение и гордост, когато след години среща свой бивш студент, който вече е успял в професионалния си път. Още по-голяма радост носи фактът, че този студент сега е негов колега. Такъв беше моят опит преди няколко години на научна конференция, където се запознах с Хюсеин Мевсим, който вече заема позицията доцент в Анкарския университет. Нямам предвид "колега" само като университетски преподавател; той е филолог, ангажиран с посредничество между два езика и култури в контекста на общата ни история – трагична и величава.

В рамките на кратък период от време Хюсеин успя да представи много аспекти от двете култури чрез преводи и да напише значими изследвания относно историческите и културни връзки между двата народа. Той не просто владее отлично двата езика, а притежава и широко хуманитарно познание за тяхната същност, допълнено от изтънченото си поетично чувство.

Настоящата книга разкрива разнообразните научни интереси на Хюсеин Мевсим и ценните му приноси към една благородна кауза – взаимното опознаване на народите чрез техните култури.

Професор д-р Светлозар Игов

Хюсеин Мевсим остава спокоен и разумен, но същевременно активно участва в света на писмените документи – художествени произведения, архивни материали, кореспонденция и други текстове. За мен стана ясно: животът всъщност представлява литература; нашият живот е литературата сама по себе си; именно това олицетворява Хюсеин.

Доц. д-р Живко Иванов

Присъствието на Хюсеин Мевсим в литературната сфера вдъхновява надежда. Само с наличността си той опровергава песимистичните прогнози относно бъдещето на литературната теория и демонстрира потенциала ѝ за социална значимост; възстановява доверието във важността на филологическата работа. За него писането и четенето имат способността да ни правят по-добри; текстовете могат да изграждат мостове даже над най-развълнуваните води (както пеят Саймън & Гарфънкъл); изборът да се занимаваме с литературата става кауза тогава, когато съдбата те поставя между два бряга със задачата да хармонизираш света чрез търсене на лек за вековни грешки и предразсъдъци.

Професор д-р Клео Протохристова